1 00:01:43,608 --> 00:01:48,762 Herren? Meine Herren, es ist völlig wahr. Das Wetter trotzt weiterhin der Natur. 2 00:01:48,848 --> 00:01:52,635 Über Nacht die Temperatur in der Arktis ist um 4,9'F gestiegen. 3 00:01:52,727 --> 00:01:56,083 Herren! Nochmal fünf Grad 4 00:01:56,167 --> 00:01:59,239 und der Hafen von Haifa steht komplett unter Wasser! 5 00:01:59,327 --> 00:02:04,764 Es ist wahr. New York, San Francisco, Neu Orleans, Marseille – jeder Hafen ist in Gefahr. 6 00:02:05,166 --> 00:02:09,125 - Wer macht das? Und warum? - Es ist das Werk von Verrückten. 7 00:02:09,206 --> 00:02:11,401 Verrückt, vernünftig... 8 00:02:12,126 --> 00:02:14,481 Sie sind brillant. 9 00:02:14,566 --> 00:02:18,195 Das demonstrieren sie Sie können das Wetter kontrollieren! 10 00:02:18,965 --> 00:02:22,799 Verwandle Weizengürtel in Wüsten, Eisberge ins Mittelmeer legen. 11 00:02:22,885 --> 00:02:26,480 - Kontrolliere das Wetter, du kontrollierst die Welt. - Was wollen sie? 12 00:02:26,565 --> 00:02:29,796 - Warum haben sie uns nicht kontaktiert? - Oh, das werden sie. 13 00:02:29,885 --> 00:02:33,399 Aber wir werden nicht auf sie warten. Wir hatten gerade unsere erste Pause. 14 00:02:33,844 --> 00:02:38,713 Laut dieser Nachricht, die ich gerade erhalten habe, Unser Agententeam hat sie in die Enge getrieben! 15 00:02:38,804 --> 00:02:40,999 Jede Sekunde... 16 00:02:52,443 --> 00:02:54,638 Es war eine Falle. 17 00:02:55,563 --> 00:02:58,031 Wir haben gerade ein weiteres Agententeam verloren. 18 00:02:58,123 --> 00:03:02,161 - Sie kennen jede unserer Bewegungen! - Sie haben eine hervorragende Geheimdiensteinheit. 19 00:03:02,922 --> 00:03:06,881 Wie kann ich dieses Labor finden? wenn ich ständig Arbeitskräfte verliere? 20 00:03:06,962 --> 00:03:11,353 - Wie wäre es mit 0008? - Leider ist er nicht verfügbar. 21 00:03:11,442 --> 00:03:16,151 - Internationale Betäubungsmittel. - Bitte. Wir können 0008 nicht verwenden. 22 00:03:16,241 --> 00:03:21,235 Sie haben eine Akte über unser gesamtes Personal. Wir müssen von außerhalb der Organisation rekrutieren. 23 00:03:24,601 --> 00:03:26,592 Nun, 24 00:03:27,201 --> 00:03:32,832 wenn Sie die Qualifikationen aufschreiben Sie halten es für den Auftrag für notwendig, 25 00:03:32,920 --> 00:03:35,673 Unser Computer liefert uns den idealen Mann. 26 00:03:43,519 --> 00:03:45,714 Stehen Sie Computern zur Seite. 27 00:04:35,836 --> 00:04:39,271 Derek Flint! Mein Land hat ihn ausgezeichnet das Croix de Guerre! 28 00:04:39,355 --> 00:04:43,030 - Flint ist für diesen Job falsch. - Stand er im Krieg nicht unter Ihrem Kommando? 29 00:04:43,115 --> 00:04:47,506 - Vergiss es. Er kann keine Befehle entgegennehmen. - Derek Flint! Drei Aktionen in einem Monat! 30 00:04:47,595 --> 00:04:50,393 - Und unsere Ehrenmedaille. - Ich sagte, vergiss es! 31 00:04:52,874 --> 00:04:56,753 Ausgezeichneter Kerl, erfahrener Kampfschwimmer. Mein Name ist Derek Flint. 32 00:04:57,554 --> 00:05:02,264 Wir brauchen einen Mann, der Vorschriften befolgen kann! Wir brauchen einen Mann, der diszipliniert ist! Ich... 33 00:05:02,354 --> 00:05:03,946 - Feuerstein. - Feuerstein. 34 00:05:04,154 --> 00:05:05,143 - Feuerstein. - Feuerstein. 35 00:05:05,234 --> 00:05:09,067 Es ist mir egal, was diese Computer sagen. Ich kenne diesen Mann. Er ist einfach... 36 00:05:12,713 --> 00:05:14,510 Ja, Herr? 37 00:05:16,793 --> 00:05:18,943 Ja? Na ja, äh... 38 00:05:19,033 --> 00:05:21,421 Nun, woher wussten Sie das, Sir? 39 00:05:21,512 --> 00:05:23,503 Sehr gut, Sir. 40 00:05:23,992 --> 00:05:27,746 Ja, Herr. Nun, natürlich, Das ist Ihr Privileg, Sir. 41 00:05:29,192 --> 00:05:31,387 Na ja, wenn das Ihr Wunsch ist. 42 00:05:33,352 --> 00:05:35,342 Ja, Herr. 43 00:05:36,511 --> 00:05:38,502 Ja, Herr. 44 00:05:38,591 --> 00:05:40,582 Sehr gut, Sir. 45 00:05:43,591 --> 00:05:46,628 Sehr gut, meine Herren, äh... Derek Flint. 46 00:08:13,620 --> 00:08:15,611 Herr Cramden möchte... 47 00:08:33,659 --> 00:08:35,933 Herr Flint? General Hawkins. 48 00:08:36,018 --> 00:08:38,134 Herr Cramden möchte... 49 00:08:40,698 --> 00:08:43,337 Was soll das heißen, er hat nein gesagt? Ich habe dir geschickt... 50 00:08:47,058 --> 00:08:49,049 Ja, Herr? 51 00:08:50,777 --> 00:08:53,337 Aber ich habe General Hawkins persönlich geschickt, Sir. 52 00:08:55,097 --> 00:08:57,770 Ja, Herr. Ich werde Flint persönlich kontaktieren. 53 00:08:59,177 --> 00:09:02,089 Ja, Herr. Es wird mir eine Freude sein, Sir. 54 00:10:21,891 --> 00:10:23,882 Herr? 55 00:10:25,051 --> 00:10:26,564 Feuerstein... 56 00:10:29,250 --> 00:10:31,320 Senken Sie langsam Ihre Hand und lächeln Sie. 57 00:10:32,130 --> 00:10:35,520 - Was? - Wenn er Feindseligkeit spürt, wird er dich in Stücke reißen. 58 00:10:39,610 --> 00:10:41,804 Lächeln Sie, Sir. 59 00:10:44,329 --> 00:10:46,206 Danke, Cäsar. 60 00:10:48,609 --> 00:10:51,726 Nun, Sir, das ist eine Überraschung. 61 00:10:52,209 --> 00:10:54,882 Lass mich deinen Hut und Mantel nehmen. 62 00:11:03,888 --> 00:11:07,039 Vielleicht sind Aktfotos nicht Ihr Ding. 63 00:11:14,487 --> 00:11:16,205 Trinken Sie eine Zigarre, Sir. 64 00:11:18,167 --> 00:11:19,885 Nein, danke. 65 00:11:19,967 --> 00:11:22,561 Frühstück, Sir? 66 00:11:22,647 --> 00:11:26,639 - Ich habe vor zwei Stunden zu Mittag gegessen. - Oh, ich muss immer noch auf Moskauer Zeit sein. 67 00:11:26,726 --> 00:11:29,957 - Moskau? Geschäft? - Nein. Ballett, Sir. 68 00:11:30,046 --> 00:11:33,925 - Sie sind nach Moskau gereist, um sich ein Ballett anzusehen? - Nein, um zu unterrichten. 69 00:11:34,006 --> 00:11:37,634 - Stört es dich, wenn wir reden, während ich mich rasiere? - Nach Ihnen. 70 00:11:45,725 --> 00:11:48,842 - Flint, ich bin hier, weil... - Du willst etwas. 71 00:11:48,925 --> 00:11:52,553 - Seien Sie nicht schlau. Ich bin auf Befehl hierher gekommen. - Bonjour, Cheri. 72 00:11:53,404 --> 00:11:55,395 Bonjour, Baby. 73 00:11:59,964 --> 00:12:03,877 - Vielleicht ist mein Büro ein besserer Ort zum Reden ... - Ich bezweifle es, Sir. 74 00:12:03,964 --> 00:12:08,957 Nun, sobald Sie die Wichtigkeit erkannt haben Ich weiß, dass Sie an diesem Projekt interessiert sein werden... 75 00:12:09,043 --> 00:12:12,592 Sie wissen, wie hoch meine Wertschätzung ist für Sie und Ihre Organisation. 76 00:12:13,043 --> 00:12:16,718 - Danke schön. - Aber ich denke, Ihre Akte über mich muss aktualisiert werden. 77 00:12:16,803 --> 00:12:21,193 Sie sehen, in letzter Zeit meine Interessen sind weniger staatlich als persönlich. 78 00:12:21,282 --> 00:12:23,842 Alles klar für heute? 79 00:12:23,922 --> 00:12:25,514 Ausgezeichnet, Carissima. 80 00:12:25,602 --> 00:12:27,194 Später. 81 00:12:31,162 --> 00:12:35,871 Nun, Flint, in der Vergangenheit Du und ich hatten unsere Meinungsverschiedenheiten über... 82 00:12:36,721 --> 00:12:39,679 Nun ja, Disziplin ist ein entscheidender Faktor... 83 00:12:42,401 --> 00:12:44,517 dass jeder Bürger... 84 00:12:44,641 --> 00:12:48,474 Schwenken Sie nicht die Flagge im Badezimmer. Kommen Sie einfach zur Sache. 85 00:12:50,680 --> 00:12:52,671 Verzeihung. 86 00:12:54,280 --> 00:12:56,874 Flint, die Regierung braucht dich. 87 00:12:56,960 --> 00:12:59,394 Ja, nun ja, es ist gut, gewollt zu sein, Sir. 88 00:12:59,480 --> 00:13:02,312 Das ist die wichtigste Aufgabe jemals angeboten! 89 00:13:02,399 --> 00:13:05,038 Ich hoffe, Sie finden einen guten Mann für Ihr Projekt. 90 00:13:05,119 --> 00:13:08,589 - Ohayo gozaimasu, Derek. - Ohayo gozaimasu, Schatz. 91 00:13:09,679 --> 00:13:12,512 Der Mensch lebt nicht nur vom Brot. 92 00:13:15,039 --> 00:13:16,835 Später. 93 00:13:19,798 --> 00:13:24,872 Nun, Flint, jeder Computer hat dich benannt der beste Mann für den Job. 94 00:13:24,958 --> 00:13:28,553 - Das muss Ihnen gefallen haben. - Schau, ich hege keinen Groll. 95 00:13:28,638 --> 00:13:33,711 - Ich weiß, wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten ... - Sir, Sie wissen, dass es zwischen uns nicht funktioniert. 96 00:13:35,877 --> 00:13:37,435 Später, Baby. 97 00:13:37,517 --> 00:13:40,907 - Wollen Sie eine Rasur, Sir? - Flint, die Welt ist in Schwierigkeiten! 98 00:13:40,997 --> 00:13:44,830 Normalerweise ist das so, aber es gelingt sich ohne meine Hilfe zu befreien. 99 00:13:44,916 --> 00:13:48,306 Du bist immer noch derselbe egoistische, arrogante Mensch! 100 00:13:48,396 --> 00:13:51,354 - Sir, Sie werden langsam nervös. - Sag es mir nicht! 101 00:13:52,076 --> 00:13:54,067 Später! 102 00:14:32,033 --> 00:14:34,024 Ja? 103 00:14:35,913 --> 00:14:37,904 Aber ich... 104 00:14:56,191 --> 00:14:58,261 Guten Abend, Monsieur Flint. 105 00:14:58,351 --> 00:15:01,388 Paul, Tisch Nummer eins. 106 00:15:40,908 --> 00:15:45,140 - Danke, Maurice. - Das Vergnügen liegt bei mir, Monsieur Flint. Merci. 107 00:18:01,858 --> 00:18:05,214 Einen Moment, Monsieur. Oui, c'est d'accord. Merci. 108 00:19:06,213 --> 00:19:11,287 Tretet zurück, Leute. Bitte treten Sie zurück. Geben Sie dem Mann etwas Luft. Vielen Dank. 109 00:19:21,372 --> 00:19:23,567 Gib mir diese Kerze. 110 00:19:43,371 --> 00:19:45,839 Warum sollte jemand Mr. Cramden töten wollen? 111 00:19:45,931 --> 00:19:48,649 Ich glaube, dieser Dart war für mich bestimmt. 112 00:19:48,730 --> 00:19:51,642 Es scheint, ich habe einen Job ob ich eins will oder nicht. 113 00:19:52,650 --> 00:19:56,882 Meine Herren, der neue Leiter unseres Operationsteam, der Mann, den Sie ausgewählt haben, 114 00:19:56,970 --> 00:19:59,040 Derek Flint. 115 00:19:59,810 --> 00:20:02,801 Vielen Dank, meine Herren. Ich nehme diesen Auftrag an. 116 00:20:05,489 --> 00:20:08,287 Oh, der grobe Schnitt tut mir leid, Sir. 117 00:20:08,369 --> 00:20:12,123 Vielen Dank, meine Herren. Wir werden jetzt ein privates Briefing haben. 118 00:20:12,529 --> 00:20:15,361 Ich schulde dir mein Leben. Die Sanitäter sagten noch vier Sekunden... 119 00:20:15,448 --> 00:20:18,406 - Drei, Sir. - Verdammt, gibt es etwas, das du nicht weißt? 120 00:20:19,568 --> 00:20:21,877 Sehr viele Dinge, Sir. 121 00:20:22,568 --> 00:20:26,163 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich werde ein paar Stunden brauchen, um mich vorzubereiten. 122 00:20:45,966 --> 00:20:50,244 Es macht mir Sorgen, wenn sein Herz stehen bleibt. Es sind über drei Stunden, nicht wahr? 123 00:20:50,326 --> 00:20:52,635 Ja, aber es entspannt ihn. 124 00:20:52,726 --> 00:20:55,194 Muss ein gefährlicher Auftrag sein. 125 00:21:37,603 --> 00:21:39,593 Damen. 126 00:21:42,402 --> 00:21:44,393 Sakito? 127 00:21:45,282 --> 00:21:48,797 Sie rufen Eddie an und bestätigen Unsere Plätze für das Konzert. 128 00:21:51,082 --> 00:21:53,072 Gina? 129 00:21:55,081 --> 00:21:58,596 Wild ist fast zum Aufhängen bereit. Du kümmerst dich darum? 130 00:22:01,521 --> 00:22:03,512 Leslie. 131 00:22:04,241 --> 00:22:08,438 - Rufen Sie Freddie an und verschieben Sie meine Anprobe. - Bis wann? 132 00:22:08,520 --> 00:22:11,114 - Am Mittwoch wird alles gut. - Bist du sicher? 133 00:22:11,200 --> 00:22:13,191 Natürlich. 134 00:22:15,320 --> 00:22:16,514 Ah. 135 00:22:17,480 --> 00:22:20,710 - Ihr Codebuch. - Wenn es Ihnen nichts ausmacht, verwende ich meinen eigenen Code. 136 00:22:20,799 --> 00:22:24,587 - Mir wäre es lieber, wenn du das benutzt. - Meins ist eine mathematische Progression. 137 00:22:24,679 --> 00:22:29,150 - 40, 26, 36. Es basiert auf... - Ich kann mir vorstellen, worauf es basiert. 138 00:22:33,039 --> 00:22:37,589 Walther PPK mit Schalldämpfer. Hohe Geschwindigkeit, extreme Durchschlagskraft. 139 00:22:37,678 --> 00:22:40,067 Ja, es ist eine sehr gute Waffe. 140 00:22:41,678 --> 00:22:44,556 Gehärteter Stahl. Sehr effektiv im Nahbereich. 141 00:22:44,638 --> 00:22:47,198 Aber ich brauche diese nicht. Sie sind grob. 142 00:22:47,278 --> 00:22:49,268 Verdammt, das sind die meisten... 143 00:22:52,037 --> 00:22:54,028 Stoppuhr, bitte. 144 00:22:56,237 --> 00:22:59,035 Wenn ich nicke, startest du die Stoppuhr. 145 00:22:59,117 --> 00:23:01,506 Wenn ich „Stop“ sage, hör auf. 146 00:23:16,395 --> 00:23:19,626 Diese Nadel ist in Curare getaucht. Wie lange hat es gedauert? 147 00:23:23,075 --> 00:23:25,225 Drei Zehntelsekunden. 148 00:23:25,315 --> 00:23:26,953 Nun, 149 00:23:27,035 --> 00:23:29,674 Darin sind 65 Waffen enthalten. 150 00:23:32,114 --> 00:23:36,585 Dieser verfügt über 82 verschiedene Funktionen. 83, wenn Sie eine Zigarre anzünden möchten. 151 00:23:45,073 --> 00:23:47,633 Chemische Analyse dieses Pfeils. 152 00:23:49,873 --> 00:23:51,864 Das ist seltsam. 153 00:23:51,953 --> 00:23:54,387 Zusätzlich zum Gift, 154 00:23:54,473 --> 00:23:58,590 es gab Spuren von Knoblauch, Safran und Fenchel auf der Feder. 155 00:23:58,672 --> 00:24:02,028 - Welche Proportionen, Sir? - Propor? Hier. 156 00:24:05,192 --> 00:24:07,387 Marseille. Bouillabaisse. 157 00:24:07,472 --> 00:24:08,746 Hä? 158 00:24:08,832 --> 00:24:11,790 Auf der ganzen Welt im Zubereitung von Bouillabaisse, 159 00:24:11,872 --> 00:24:14,749 ...der Knoblauchanteil zu Safran und Fenchel... 160 00:24:14,831 --> 00:24:18,540 ...sind zwei Knoblauchzehen auf eine Prise Safran und eine Prise Fenchel. 161 00:24:19,031 --> 00:24:22,341 Nun, nur in gewisser Weise kleiner Teil von Marseille 162 00:24:22,431 --> 00:24:26,025 sind diese drei Gewürze in diesen Proportionen zubereitet. 163 00:24:26,110 --> 00:24:30,308 Wer auch immer diesen Pfeil gehandhabt hat, war dabei Marseille innerhalb der letzten 24 Stunden. 164 00:24:30,910 --> 00:24:32,263 Auf Wiedersehen, Herr. 165 00:24:32,350 --> 00:24:33,499 Halte es, halte es. 166 00:24:33,590 --> 00:24:37,219 - Das sind die Männer unter Ihrem Kommando. - Ich brauche niemanden, Sir. 167 00:24:37,310 --> 00:24:40,426 - Du hast gesagt, dass du dem Team beitreten würdest. - Das Team schließt sich mir nicht an. 168 00:24:40,509 --> 00:24:45,219 - Verdammt, Mann, ausnahmsweise befolgst du Befehle! - Das ist meine Mission, Sir. Ich arbeite alleine. 169 00:24:45,309 --> 00:24:49,780 Deine Mission?! Die US-Regierung ist auch involviert, ganz zu schweigen von der Welt! 170 00:24:49,869 --> 00:24:51,621 Es ist jetzt meine Show. 171 00:25:24,426 --> 00:25:27,020 Du bist verhaftet, Flint! 172 00:25:27,506 --> 00:25:33,263 Ich freue mich, dass Sie Ihr Karate aufrechterhalten, Sir. Diese Männer trugen Bänder der Ardennenoffensive. 173 00:25:33,346 --> 00:25:37,463 - Für die Ardennenoffensive gibt es kein Band. - Genau. Sie sind Betrüger. 174 00:25:37,545 --> 00:25:40,378 Gridley? Er war bei uns... Das ist Gridley! 175 00:25:40,465 --> 00:25:43,502 Sir, wenn Sie in die Augen schauen, Du wirst einige Narben sehen. 176 00:25:44,025 --> 00:25:47,097 Auf dem Nasenrücken. Plastische Chirurgie. 177 00:25:47,665 --> 00:25:50,781 Du hast geknackt. All dieses gehobene Leben – du hast es geschafft. 178 00:25:50,864 --> 00:25:53,936 Hier drin! Sie sind tot! Hier drin! Sie sind tot! 179 00:25:57,424 --> 00:25:59,540 - Gridley! - Das hier ist weg. 180 00:26:12,463 --> 00:26:16,741 Ich, äh... ich werde für Sie sorgen Transport nach Marseille. 181 00:26:16,823 --> 00:26:20,098 Oh nein, das wird nicht nötig sein, Sir. Ich habe meinen eigenen Jet. 182 00:26:24,422 --> 00:26:28,381 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Ruft Herrn Derek Flint an. 183 00:26:28,462 --> 00:26:30,737 Ihr Flugzeug ist bereit, Sir. 184 00:26:54,940 --> 00:26:57,408 Sie sagten neun Uhr, Mr. Flint. 185 00:26:57,500 --> 00:26:59,297 Ja. 186 00:27:07,619 --> 00:27:09,689 Danke schön. 187 00:27:17,018 --> 00:27:19,486 Mmm. Ja. 188 00:27:21,858 --> 00:27:23,257 Bitte überprüfen. 189 00:27:23,858 --> 00:27:26,930 Feinste Bouillabaisse in Marseille, Monsieur. 190 00:27:33,977 --> 00:27:34,966 Merci, Monsieur. 191 00:27:49,336 --> 00:27:51,327 Der Versand verlief wie geplant. 192 00:27:51,736 --> 00:27:55,728 Ich hatte etwas Freizeit, und das gibt es nur hier wirklich Bouillabaisse machen. Ich dachte... 193 00:27:55,815 --> 00:27:59,205 Dachten Sie? Es ist dein Muskel das denkt, nicht dein Gehirn. 194 00:27:59,295 --> 00:28:01,763 Und das vor aller Augen. 195 00:28:01,855 --> 00:28:04,767 Ein harmloses Glas Sahne. Ein kleines Geschenk für die Frau. 196 00:28:04,855 --> 00:28:09,723 Ein harmloses Glas Sahne? Jemand darin Die Räuberhöhle stahl es und untersuchte es. 197 00:28:09,814 --> 00:28:12,533 - Nun, ich dachte... - Sie werden sofort gehen. 198 00:28:16,134 --> 00:28:18,568 Schauen Sie langsam nach rechts. 199 00:28:40,772 --> 00:28:43,650 - Monsieur? - Bouillabaisse. Une cuillere propre, was? 200 00:28:43,732 --> 00:28:44,881 �a va. 201 00:29:04,611 --> 00:29:07,329 Ja! Mehr! Komm schon, Baby, komm schon. 202 00:29:10,370 --> 00:29:12,884 Komm, lass uns sehen, wie du hart arbeitest. 203 00:29:12,970 --> 00:29:14,608 Komm schon, Baby! 204 00:29:20,409 --> 00:29:22,047 - Hallo, Flint. - 0008. 205 00:29:22,129 --> 00:29:24,927 - Ich wollte mit dir reden. - Ja, es ist mir ein Vergnügen. 206 00:29:40,408 --> 00:29:43,081 Betäubungsmittel. Ein neues, starkes Medikament. Hören Sie etwas? 207 00:29:43,168 --> 00:29:46,444 - Nein. SPECTRE ist beteiligt? - Es ist größer als SPECTRE. 208 00:29:49,727 --> 00:29:51,718 Wer ist es? 209 00:29:51,807 --> 00:29:53,877 GALAXIS. 210 00:29:53,967 --> 00:29:56,276 - GALAXIE? Ist das alles? - Das ist es. 211 00:30:00,687 --> 00:30:03,405 - Bis dann, 0008. - Bis dann, Flint. 212 00:30:56,043 --> 00:31:01,275 Hans Gruber, Hitlerjugendbewegung, entkam während der Nürnberger Prozesse. 213 00:31:01,362 --> 00:31:04,160 Ich bin jetzt ein viel netterer Mensch. 214 00:31:05,162 --> 00:31:07,039 Nun, ich bin froh, das zu hören. 215 00:35:40,422 --> 00:35:43,414 Appenin-toskanisches Kaolin. 216 00:35:43,942 --> 00:35:46,137 Wasser aus den Pontinischen Sümpfen. 217 00:35:49,102 --> 00:35:51,092 Cold Cream. 218 00:36:15,540 --> 00:36:16,689 87. 89. 219 00:36:16,980 --> 00:36:19,254 42. 27. 220 00:36:19,339 --> 00:36:21,330 34. 83. 221 00:36:22,339 --> 00:36:24,728 16. 69. 16. 222 00:36:29,019 --> 00:36:32,977 - Rom? Warum zum Teufel geht er nach Rom? - Ich weiß es nicht genau, Sir. 223 00:36:40,658 --> 00:36:42,728 72. 46. 49. 224 00:36:46,218 --> 00:36:48,606 „Angelehnte kalte Sahne kaufen“. 225 00:36:49,257 --> 00:36:52,488 Cold Cream. Kalte Sahne, was? 226 00:36:53,257 --> 00:36:56,454 Die Welt bricht zusammen und er kauft kalte Sahne. 227 00:37:07,016 --> 00:37:10,372 - Ihr Bericht? - Mr. Flint wird keinen Ärger mehr machen. 228 00:37:10,656 --> 00:37:13,090 Eine interessante Aussage, aber nicht sachlich. 229 00:37:15,935 --> 00:37:18,654 Die Explosion. Ich habe es selbst gehört. 230 00:37:18,735 --> 00:37:23,331 Die Explosion war live, und leider auch Herr Flint. 231 00:37:23,535 --> 00:37:27,926 Dank Rodneys Wunsch nach Beweisen, Wir stellten fest, dass es keine Überreste gab. 232 00:37:28,295 --> 00:37:31,604 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Dass Sie erneut keinen Erfolg hatten? 233 00:37:31,694 --> 00:37:33,924 Rodney, du musst Geduld lernen. 234 00:37:34,014 --> 00:37:38,644 Meine Herren, verzeihen Sie mir. Sie sind Wissenschaftler. Daher sind Sie an Misserfolge gewöhnt. 235 00:37:38,734 --> 00:37:44,012 Es steigert lediglich Ihren Wunsch nach Erfolg. Aber in meinem Geschäft ist Scheitern unentschuldbar. 236 00:37:44,093 --> 00:37:47,722 Wir haben Flint zu leichtfertig behandelt. Er ist zu gefährlich zum Leben. 237 00:37:47,813 --> 00:37:52,648 Ja. Wir haben mehrere gute Männer verloren, und ein geschätzter Freund in Gruber. 238 00:37:54,053 --> 00:37:59,445 - Meine Herren, ich würde mich über die Gelegenheit freuen... - Wir haben das Vertrauen in Gila noch nicht verloren. 239 00:38:03,572 --> 00:38:08,726 Mr. Flint wird keinen Ärger mehr machen. Ich habe habe gerade die von mir angeforderten Informationen erhalten. 240 00:38:08,812 --> 00:38:12,087 Sie meinen den uneinnehmbaren Mr. Flint hat eine Schwäche? 241 00:38:12,171 --> 00:38:14,765 Nein, Dr. Schneider. Vier. 242 00:38:20,411 --> 00:38:23,608 - Frau? - Ja, würden Sie mir bitte den Reißverschluss öffnen? 243 00:38:26,770 --> 00:38:28,761 Danke schön. 244 00:39:12,287 --> 00:39:14,084 Sono certo. 245 00:39:19,007 --> 00:39:20,156 Si. 246 00:39:31,166 --> 00:39:32,758 Grazie. 247 00:39:37,685 --> 00:39:39,960 35. 14. 82. 248 00:39:40,245 --> 00:39:41,758 76. 14. 249 00:39:41,845 --> 00:39:45,474 29. 72. 42. 41. 250 00:40:09,483 --> 00:40:11,474 13. 36. 64. 251 00:40:11,963 --> 00:40:14,318 42. 87. 63. 252 00:40:15,043 --> 00:40:17,761 47. 47. 43. 253 00:40:22,442 --> 00:40:25,718 „Ich tappe in... eine Falle.“ 254 00:40:28,082 --> 00:40:31,517 „Auf dem Weg zur Exotica Beauty Factory“ . 255 00:40:33,721 --> 00:40:38,192 „Wenn du Glück hast, kommst du ins Labor.“ 256 00:40:38,281 --> 00:40:41,353 „Wenn nicht, schicken Sie bitte Blumen.“ 257 00:40:46,520 --> 00:40:50,593 Ich fahre sofort nach Rom. Sie können mich in der Botschaft kontaktieren. 258 00:41:06,959 --> 00:41:09,712 Gila? Unser Besucher ist angekommen. 259 00:41:20,998 --> 00:41:24,593 - Gut. Jetzt kann ich ihn dauerhaft zum Schweigen bringen. - Legen Sie die Waffe weg. 260 00:41:24,678 --> 00:41:29,671 Gewalt hat nicht funktioniert. Sie haben einen Beweis dafür das. Außerdem, woher weißt du, dass er allein ist? 261 00:41:30,677 --> 00:41:33,908 Alles klar, Gila. Aber diesmal solltest du besser Recht haben. 262 00:41:33,997 --> 00:41:36,591 Es liegt in meiner Verantwortung, Flint zu liefern. 263 00:41:51,236 --> 00:41:53,545 Buongiorno. Haben Sie einen Termin? 264 00:41:53,636 --> 00:41:57,423 Nun, nicht wirklich, aber ich würde es gerne tun wenn möglich, den Manager zu sehen. 265 00:41:57,515 --> 00:41:59,426 Meine Karte. 266 00:42:00,155 --> 00:42:02,749 Bitte, ich konnte mir nicht vorstellen, das zu akzeptieren. 267 00:42:03,835 --> 00:42:05,826 Ja? 268 00:42:06,955 --> 00:42:10,185 - Hier ist ein Mann. Er ist sehr beharrlich... - Mein Name ist Flint. 269 00:42:10,274 --> 00:42:13,072 - Ich habe nicht... - Vielen Dank, mein Lieber. 270 00:42:20,354 --> 00:42:23,584 Du hast ein sehr charmantes und effiziente Sekretärin. 271 00:42:23,993 --> 00:42:27,872 Herr Flint, tun Sie das immer? in die Büros der Leute stürmen? 272 00:42:27,953 --> 00:42:30,103 Nein, ich möchte lieber eingeladen werden. 273 00:42:30,193 --> 00:42:32,184 Treten Sie ein. 274 00:42:41,672 --> 00:42:44,903 Ich habe das Gefühl, dass ich erwartet wurde. Haben wir uns schon einmal getroffen? 275 00:42:45,272 --> 00:42:49,231 Schon zweimal, Mr. Flint. Einmal in New York und einmal in Marseille. 276 00:42:49,912 --> 00:42:52,584 Oh, du musst der blonde Harfenist gewesen sein. 277 00:42:53,311 --> 00:42:55,427 Und Grubers Freund. 278 00:42:55,511 --> 00:42:59,060 Und du hast mir ein kleines Geschenk hinterlassen. So angelehnt, oder? 279 00:43:00,271 --> 00:43:03,149 - Darf ich hineinschauen? - Einige davon sind harmlos, Mr. Flint. 280 00:43:03,231 --> 00:43:05,824 Du hattest Recht. Wir haben Sie erwartet. 281 00:43:07,390 --> 00:43:09,381 Nun, 282 00:43:10,670 --> 00:43:13,264 hier bin ich. Nun, sollen wir über das Wetter reden? 283 00:43:13,350 --> 00:43:15,420 - Worüber? - Das Wetter. 284 00:43:15,510 --> 00:43:18,228 Natürlich. Aber nicht hier. 285 00:43:19,189 --> 00:43:21,578 Persönliche Angelegenheiten erfordern Privatsphäre. 286 00:43:21,789 --> 00:43:25,862 Oh, Sie haben einen kleinen Ort im Sinn? Eine... eine Falle? 287 00:43:25,949 --> 00:43:28,417 Sie sind bereit, einige Risiken einzugehen, nicht wahr? 288 00:43:29,829 --> 00:43:33,184 Ich werde alle Ihre Fragen beantworten. Ist das ein Deal? 289 00:43:46,787 --> 00:43:49,301 - Es ist kalte Sahne. - Kalte Sahne. 290 00:43:50,587 --> 00:43:52,578 Ja, es ist ein Deal. 291 00:44:09,826 --> 00:44:13,102 Wie romantisch. Rom bei Nacht. 292 00:44:14,305 --> 00:44:16,978 Ein Himmel voller Sterne. 293 00:44:17,905 --> 00:44:20,260 Es ist wunderbar, nicht wahr? 294 00:44:21,865 --> 00:44:24,618 Von hier aus kann man fast eine ganze Galaxie sehen. 295 00:44:27,904 --> 00:44:30,020 Sollen wir es weiter besprechen? 296 00:44:44,423 --> 00:44:47,779 Ich dachte, wir würden es tun über das Wetter reden. 297 00:44:47,863 --> 00:44:53,699 Du wirst mir nicht glauben. Du bist auch zu schlau erfahren, auf unser Geheimnis zu achten. 298 00:44:54,983 --> 00:44:56,938 Du versuchst es mit mir. 299 00:44:57,462 --> 00:45:01,011 Sie kontrollieren das Wetter aus dem Inneren eines Vulkans. 300 00:45:03,622 --> 00:45:05,817 Rechts. In einem Vulkan. 301 00:45:07,462 --> 00:45:09,850 Wo? Wo ist dieser Vulkan? 302 00:45:13,541 --> 00:45:15,736 Nicht so schnell, Mr. Flint. 303 00:45:16,501 --> 00:45:18,969 Es gibt viele weitere Details. 304 00:45:19,901 --> 00:45:22,210 Hol dir etwas Brandy. 305 00:46:22,696 --> 00:46:25,164 Erzähl mir jetzt mehr über diesen Vulkan. 306 00:47:33,411 --> 00:47:36,483 Er nahm den Schlüssel. Er ist auf dem Weg. 307 00:49:21,523 --> 00:49:23,718 - Sie sagen, Sie sprechen Englisch? - Ja, Herr. 308 00:49:23,803 --> 00:49:26,522 Dieser Mann, den Sie beschrieben haben, Du hast ihn zu dieser Adresse gebracht? 309 00:49:26,603 --> 00:49:30,755 Ja. Er war derjenige, der dort saß die Lottozahlen herausfinden. 310 00:49:30,843 --> 00:49:32,196 Mhm? Oh. Ja. 311 00:52:36,390 --> 00:52:38,584 Da ist das Gebäude... 312 00:52:47,029 --> 00:52:50,578 Scusate. Dov'e la casa? 313 00:52:50,669 --> 00:52:52,386 Du scheinst mir schrecklich zu sein, oder? 314 00:52:52,468 --> 00:52:55,938 Quella che stava qui. 315 00:53:16,107 --> 00:53:19,303 - Was ist das Problem? - Es gibt kein Gebäude. 316 00:53:19,386 --> 00:53:23,379 - Wird jemand diesem Idioten sagen, dass er einen Sinn ergeben soll? - Alles klar, was ist jetzt passiert? 317 00:53:23,466 --> 00:53:26,378 - Ein ganzes Gebäude ist verschwunden. - Ein ganzes Gebäude... 318 00:53:27,226 --> 00:53:30,696 - Glaubst du, er? - General, ich hatte nichts zu trinken. 319 00:53:31,066 --> 00:53:34,614 Jetzt nur eine Minute. Niemand wirft dir irgendetwas vor. 320 00:53:34,705 --> 00:53:37,014 - Wir wissen beide, dass es dort ein Gebäude gab. - Si. 321 00:53:37,105 --> 00:53:40,893 - Und Gebäude können sich nicht in Luft auflösen. - Si. 322 00:53:40,985 --> 00:53:44,660 - Was ist also mit dem Gebäude passiert? - Es hat sich in Luft aufgelöst. 323 00:53:49,384 --> 00:53:53,059 Großartige Geheimdienstarbeit. Ihr nächster Beitrag wird Peyton Place sein! 324 00:55:14,098 --> 00:55:16,612 Sie sprechen von Disziplin. 325 00:55:16,698 --> 00:55:20,611 - Warum hast du mich davon abgehalten, Flint zu töten? - Stellen Sie meine Loyalität in Frage? 326 00:55:20,698 --> 00:55:22,495 Nein, nein. 327 00:55:22,578 --> 00:55:25,569 Ich dachte nur, du hättest vielleicht das Gefühl gehabt... 328 00:55:25,657 --> 00:55:27,966 gewisse Regungen. 329 00:55:35,017 --> 00:55:38,770 Du bist selbst romantisch, Rodney. In diesem Safe ist sehr wenig Luft. 330 00:55:39,456 --> 00:55:41,526 Flint wird ersticken. 331 00:55:41,616 --> 00:55:45,734 - Dein Weg wäre freundlicher gewesen. - Es tut mir leid, Gila. 332 00:55:45,816 --> 00:55:48,046 Wie sehr rücksichtsvoll du bist. 333 00:55:48,136 --> 00:55:50,092 16. 69. 62. 334 00:55:51,296 --> 00:55:52,887 62. 16. 27. 335 00:55:53,815 --> 00:55:55,806 25. 41. 32. 336 00:55:56,335 --> 00:56:00,010 „Habe den Standort entdeckt des feindlichen Hauptquartiers". 337 00:56:00,095 --> 00:56:03,371 „Ich rate Ihnen, eine Flotte dorthin zu schicken sofort und zerstöre es". 338 00:56:08,054 --> 00:56:12,525 Herzlichen Glückwunsch zur Gefangennahme von Flint. Das hast du gut gemacht, Abschnitt vier. 339 00:56:12,614 --> 00:56:16,732 Sie werden erfreut sein, Flints vier kennenzulernen Spielkameraden sind im Hauptquartier angekommen, 340 00:56:16,814 --> 00:56:20,011 und sind jetzt dabei programmiert zu werden. 341 00:56:22,253 --> 00:56:25,609 - Holt ihn zurück! Wir müssen diesen Ort finden! - Ja, Herr. 342 00:56:30,253 --> 00:56:33,529 16. 28. 14. 49. 62. 343 00:56:33,613 --> 00:56:35,409 43. 344 00:56:37,172 --> 00:56:39,925 Das ist es. Das ist... Was ist die Botschaft? 345 00:56:40,012 --> 00:56:42,651 „Gib dir später den Standort.“ 346 00:56:42,732 --> 00:56:44,962 „Ich bin unterwegs nach... 347 00:56:45,052 --> 00:56:48,169 ...ein Familientreffen. Grüße, Flint". 348 00:56:48,891 --> 00:56:51,530 Ein... Familientreffen? 349 00:57:57,167 --> 00:57:59,919 Nun, du hattest recht. Er ist tot. 350 00:58:00,006 --> 00:58:03,442 - Sie werden für den Sarg sorgen. - Ich habe es bereits arrangiert. 351 00:58:03,526 --> 00:58:05,881 - Es ist unterwegs. - Du warst dir sehr sicher. 352 00:58:05,966 --> 00:58:08,639 Ja. Warst du nicht? 353 00:58:17,565 --> 00:58:18,793 Senden Sie es. 354 00:58:32,364 --> 00:58:35,197 Dieses Foto ist vor wenigen Minuten eingetroffen. 355 00:58:35,604 --> 00:58:38,038 Es spricht für sich. 356 00:58:43,363 --> 00:58:46,673 Er war der Beste. Undiszipliniert, aber das Beste. 357 00:58:46,763 --> 00:58:48,958 Er war eine Legende. 358 00:58:54,202 --> 00:58:56,272 Ja, Herr? Auf einmal. 359 00:58:56,362 --> 00:59:00,071 Meine Herren, bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Der Fernsehbildschirm. 360 00:59:16,201 --> 00:59:19,318 Ich weiß es nicht, Sir. Es ist auf allen Kanälen. 361 00:59:23,560 --> 00:59:25,596 Wer sind Sie? 362 00:59:25,920 --> 00:59:29,276 Menschen der Welt, Es besteht kein Grund zur Panik. 363 00:59:29,360 --> 00:59:33,478 Bitte seien Sie nicht beunruhigt. Wir sind deine Freunde. 364 00:59:33,560 --> 00:59:37,347 Mitglieder des Grossen Rates, Sie haben gerade eine Live-Übertragung miterlebt, 365 00:59:37,439 --> 00:59:41,671 - ferngesteuert aus der Arktisregion. - Besorgen Sie sich eine Funkverbindung. 366 00:59:41,959 --> 00:59:48,273 Durch die Auslösung regulierter Erschütterungen entlang etablierter Risse in der Erdkruste... 367 00:59:48,359 --> 00:59:54,035 ...wir sind jetzt in der Lage, das lokale Wetter zu kontrollieren Bedingungen auf der ganzen Welt. 368 00:59:54,118 --> 00:59:58,316 Für die Skeptiker unter Ihnen: Wir haben weitere Beweise vorbereitet. 369 00:59:58,398 --> 01:00:02,835 Am südlichen Rand von Iwo Jima liegt das erloschener Vulkan namens Burichabi. 370 01:00:02,918 --> 01:00:07,035 In der Region Tschukotski an der Nordostspitze Russlands 371 01:00:07,597 --> 01:00:11,829 liegt der ruhende Vulkan bekannt als Amguyemska. 372 01:00:12,157 --> 01:00:14,751 In genau zehn Sekunden, 373 01:00:14,837 --> 01:00:17,829 Wir werden diese alten Vulkane verursachen 374 01:00:17,917 --> 01:00:21,511 mit einer Richterkraft von 4,9 ausbrechen. 375 01:00:45,954 --> 01:00:50,391 Die Seismologie meldet einen Richter Wert von 4,9 an beiden Standorten. 376 01:00:52,954 --> 01:00:56,708 Du wirst den Befehl zur Zerstörung geben all deine Atomwaffen, 377 01:00:56,794 --> 01:00:59,149 Ihre Flugzeuge und Ihre Marinen. 378 01:01:00,153 --> 01:01:02,542 Sonst wirst du überschwemmt. 379 01:01:02,633 --> 01:01:04,828 Hau ab! 380 01:01:04,913 --> 01:01:07,711 Wir sind der Ansicht, dass unter unserer Führung 381 01:01:08,513 --> 01:01:10,902 Wir werden eine produktivere Welt haben. 382 01:01:10,993 --> 01:01:14,541 Du hast nur eine Stunde... um Ihre Antwort zu übermitteln 383 01:01:14,632 --> 01:01:18,625 auf jeder von Ihnen gewählten Frequenz. Wir werden es erhalten. 384 01:01:18,912 --> 01:01:23,144 Bis dahin Wir blockieren widerwillig alle Funkwellen, 385 01:01:23,232 --> 01:01:27,384 mit Ausnahme Ihrer Telefonkommunikation. 386 01:01:49,110 --> 01:01:53,467 Ich wurde angewiesen, Sie beraten zu lassen mit Ihren Regierungen und kommen Sie hier wieder zusammen 387 01:01:53,550 --> 01:01:57,144 spätestens 45 Minuten ab jetzt... mit euren Antworten. 388 01:02:09,149 --> 01:02:11,343 Übernehmen. 389 01:02:12,828 --> 01:02:16,377 Gila, wir nähern uns der Insel. Willst du an Deck? 390 01:02:16,468 --> 01:02:19,665 Oh nein. Warum sie zwingen? den Wasserfall abstellen? 391 01:02:20,508 --> 01:02:24,022 Was für ein Unsinn. Als ob da könnte so ein Mann sein. 392 01:02:24,707 --> 01:02:28,939 Ich glaube deinem Freund in der Kiste dort ist mit solchen Dingen aufgewachsen. 393 01:02:29,027 --> 01:02:30,779 Armer heldenhafter Mr. Flint. 394 01:03:56,581 --> 01:04:01,097 - Bitte melden. - Berichterstattung in Abschnitt 4. Mission erfolgreich. 395 01:04:01,181 --> 01:04:05,492 Hast du Beweise? Schließlich haben Sie es getan machte einige erfolglose Versuche. 396 01:04:05,580 --> 01:04:08,697 - Das stimmt, Dr. Wu, aber... - Wertvolle Zeit wurde verschwendet. 397 01:04:08,780 --> 01:04:12,898 Mehrere Kollegen sind verloren gegangen, und das alles aus purer Fahrlässigkeit. 398 01:04:12,980 --> 01:04:17,495 Hätte ich das Sagen gehabt, Dr. Wu, wären die Dinge anders verlaufen waren anders. Flint war nur ein Mann. 399 01:04:17,579 --> 01:04:20,377 Mr. Flint war kein gewöhnlicher Mann! 400 01:04:20,459 --> 01:04:24,418 - Wir haben seinen Körper bei uns. - Wie schade, dass es keinen anderen Weg gab. 401 01:04:24,499 --> 01:04:29,209 Melden Sie sich im Hauptquartier. Und herzlichen Glückwunsch über die Eliminierung von Flint. 402 01:04:40,858 --> 01:04:42,450 NEIN! Helfen! 403 01:06:58,368 --> 01:06:59,357 14. 42. 404 01:07:04,207 --> 01:07:07,085 Es kommt absolut niemand durch, Sir. 405 01:07:16,527 --> 01:07:19,484 Meine Herren, ich gebe Ihnen Herrn Flint. 406 01:07:31,365 --> 01:07:33,401 18. 27. 14. 407 01:07:43,965 --> 01:07:46,159 27. 18. 42. 408 01:09:14,398 --> 01:09:16,389 Komm schon. 409 01:09:28,117 --> 01:09:30,585 Sag mal, warum greift mich dieser Adler an? 410 01:09:30,677 --> 01:09:34,431 Ihm wurde das Erkennen beigebracht und Amerikaner angreifen. 411 01:09:35,557 --> 01:09:37,945 Ein antiamerikanischer Adler. 412 01:09:39,076 --> 01:09:41,146 Es ist teuflisch. 413 01:09:41,236 --> 01:09:43,591 Aufleuchten. Wir können sie nicht warten lassen. 414 01:11:22,629 --> 01:11:24,620 Herr Flint, 415 01:11:25,029 --> 01:11:27,065 Ich bin Dr. Krupov. 416 01:11:27,149 --> 01:11:28,866 Arzt. 417 01:11:28,948 --> 01:11:31,860 Ich freue mich sehr, Sie persönlich kennenzulernen. 418 01:11:31,948 --> 01:11:36,499 - Vielen Dank, Herr. - Und das sind Dr. Wu und Dr. Schneider. 419 01:11:36,588 --> 01:11:39,227 - Wie geht es dir? - Dr. Schneider. 420 01:11:39,308 --> 01:11:40,661 Dr. Wu. 421 01:11:40,748 --> 01:11:44,865 Meine Herren... das hatte ich noch nicht das Vergnügen, Herrn Flint kennenzulernen. 422 01:11:44,947 --> 01:11:47,825 Ich bin Malcolm Rodney. 423 01:11:47,907 --> 01:11:49,056 Ach ja. 424 01:11:49,667 --> 01:11:53,421 Wie sehr schlau du aussiehst in Ihrer GALAXY-Uniform, Mr. Flint. 425 01:11:53,507 --> 01:11:56,226 Meinst du nicht auch, Gila? 426 01:11:59,906 --> 01:12:02,466 Wir haben das in seiner Tasche gefunden, Sir. 427 01:12:14,385 --> 01:12:18,378 Die Vorliebe der Amerikaner für wunderbares Spielzeug! 428 01:12:29,744 --> 01:12:32,212 Vielleicht auch eine Waffe? 429 01:12:35,104 --> 01:12:39,619 Du bist offensichtlich ein außergewöhnlicher Kerl, Herr Flint. 430 01:12:40,983 --> 01:12:44,419 Dass du so weit gekommen bist ist eine große Anerkennung, Herr Flint. 431 01:12:44,943 --> 01:12:48,652 - Nun, danke. - Ich würde sagen, es ist eher eine Hommage an Gila. 432 01:12:49,863 --> 01:12:52,331 - Zu Gila? - Ja. 433 01:12:52,423 --> 01:12:54,652 Oder vielmehr zu ihrer Individualität. 434 01:12:55,422 --> 01:12:59,495 Sie hat Eigennutz zugelassen um ihre Loyalität gegenüber GALAXY zu ersetzen. 435 01:12:59,742 --> 01:13:03,735 - Wenn Rodney mir mehr Loyalität gezeigt hätte ... - Ich habe Ihre Befehle ausgeführt. 436 01:13:03,822 --> 01:13:06,461 Dreimal waren wir erfolglos. 437 01:13:06,661 --> 01:13:10,210 - Ich hätte Flint entsorgen können! - Gila, Rodney hat recht. 438 01:13:10,301 --> 01:13:13,850 Als Leiter der vierten Abteilung waren Sie es verantwortlich für jede Mission. 439 01:13:13,941 --> 01:13:16,409 Aber ich habe mein Leben GALAXY gegeben. 440 01:13:18,381 --> 01:13:20,940 Meine Herren, so scheint es mir 441 01:13:22,060 --> 01:13:26,338 darauf kommt es an: In einem Moment extremer Entscheidung, 442 01:13:26,420 --> 01:13:31,414 Unsere liebe Gila hat eine instinktive Entscheidung getroffen. Aber diese Wahl fiel nicht auf GALAXY. 443 01:13:32,060 --> 01:13:34,937 Ihre Konditionierung ist unvollständig. Es ist unser Fehler. 444 01:13:35,019 --> 01:13:37,214 Wir haben eine sentimentale Fehleinschätzung gemacht. 445 01:13:37,299 --> 01:13:42,327 Stimmt, Dr. Schneider. WAHR. Du verstehst, Gila. Nun werden Sie zum... gebracht. 446 01:13:42,419 --> 01:13:44,455 Nein. Das ist nicht fair. 447 01:13:44,539 --> 01:13:47,372 Gila, GALAXY kann auf viele Arten serviert werden. 448 01:13:48,418 --> 01:13:52,377 Als Frau gibt es einen Weg in dem Sie GALAXY am besten bedienen können. 449 01:13:52,938 --> 01:13:54,610 Gila! Gila! 450 01:14:02,457 --> 01:14:04,732 Bring sie zur Vorbereitung. 451 01:14:06,017 --> 01:14:08,326 Bring sie zur Vorbereitung. 452 01:14:28,096 --> 01:14:30,848 Wie oft triumphiert die animalische Natur der Frau! 453 01:14:30,935 --> 01:14:33,972 Vielleicht jetzt, Dr. Wu, Sie werden zugeben, dass ich Recht hatte. 454 01:14:34,055 --> 01:14:38,207 Stärke hat ihre Vorzüge, Rodney, aber ich schätze Intelligenz höher ein. 455 01:14:38,295 --> 01:14:43,449 Meine Herren, Mr. Flints Möglichkeiten scheinen grenzenlos zu sein Talente können für GALAXY von Wert sein. 456 01:14:43,935 --> 01:14:46,164 - Natürlich. - Ja. 457 01:14:46,254 --> 01:14:50,850 - Ich denke, dass Herr Flint seine Nützlichkeit überlebt hat. - Wir werden darüber urteilen, Herr Rodney. 458 01:14:52,454 --> 01:14:55,605 Herr Flint, wir heißen Sie bei GALAXY willkommen. 459 01:14:57,494 --> 01:14:59,484 - Zur GALAXY! - Zur GALAXY! 460 01:15:00,973 --> 01:15:02,964 Meine Herren, 461 01:15:03,173 --> 01:15:07,849 Ich danke Ihnen vielmals für Ihr freundliches Angebot, Aber Sie müssen wissen, dass ich zu GALAXY gekommen bin 462 01:15:07,933 --> 01:15:10,731 ...der Organisation nicht beizutreten, sondern um es zu zerstören. 463 01:15:10,813 --> 01:15:13,690 Sehen Sie, meine Herren? Er ist es nicht wert, gerettet zu werden. 464 01:15:15,132 --> 01:15:16,929 Wenn etwas tödlich ist, tötet man es! 465 01:15:17,252 --> 01:15:19,163 Wir bieten Ihnen eine neue Welt, Herr Flint. 466 01:15:19,492 --> 01:15:22,086 Meine Herren, Ihr Preis ist mir viel zu hoch. 467 01:15:22,332 --> 01:15:24,721 Sie liegen falsch, Herr Flint. 468 01:15:24,812 --> 01:15:27,200 Hören Sie uns, Mr. Flint. 469 01:15:28,011 --> 01:15:32,004 Wir suchen keine Herrenrasse. Wir sind die Freunde des einfachen Mannes. 470 01:15:32,091 --> 01:15:36,050 Sicherlich ist es Ihnen aufgefallen das Fehlen von Waffen hier in unserem Paradies. 471 01:15:36,131 --> 01:15:38,645 Gewalt ist das letzte Mittel. 472 01:15:38,731 --> 01:15:43,440 Es war nur der unaufgeklärte Widerstand von eine dekadente Welt, die unser Handeln auslöste. 473 01:15:43,530 --> 01:15:46,647 Unter unserer Anleitung werden Sie es schaffen Werde ein nützlicher Wissenschaftler. 474 01:15:46,730 --> 01:15:49,039 Bringen Sie ihn zur Vorbereitung. 475 01:15:53,170 --> 01:15:54,648 Warten! 476 01:15:55,649 --> 01:15:58,117 Meine Herren, es tut mir leid. 477 01:15:58,649 --> 01:16:02,085 Aber alle meine Instinkte sagen mir das 478 01:16:02,169 --> 01:16:08,119 Mr. Flints archaisches Gefühl der Unabhängigkeit könnte es sein treten schließlich wieder auf, mit störenden Folgen. 479 01:16:08,208 --> 01:16:10,517 Dr. Krupov hat recht. 480 01:16:10,608 --> 01:16:12,917 Flint wird sich niemals anpassen. 481 01:16:13,008 --> 01:16:15,727 Vielleicht ist es das Beste, ihn zurückzugeben zu seinen Elementen. 482 01:16:20,128 --> 01:16:22,357 Der Elektrofragmentierer. 483 01:16:31,247 --> 01:16:35,206 Ich frage mich, was das immer macht Die Rodneys wählen die falsche Seite. 484 01:16:37,126 --> 01:16:39,401 Genieße deinen Trotz. 485 01:16:39,486 --> 01:16:43,274 Es wird das letzte Vergnügen sein Du hast auf dieser Erde. 486 01:16:50,325 --> 01:16:53,203 Sie sind ein dummer Mann, Mr. Flint. 487 01:17:49,001 --> 01:17:54,234 Meine Herren, die Temperatur in der Arktis steigt immer noch, und damit auch der Wasserstand. 488 01:18:04,760 --> 01:18:07,115 Herr? Es ist einstimmig. 489 01:18:08,640 --> 01:18:10,790 Kapitulation. 490 01:18:13,520 --> 01:18:15,908 Die Flotte ist bereit? 491 01:18:16,319 --> 01:18:18,389 Ja, Herr. 492 01:18:18,919 --> 01:18:22,912 Fordern Sie die Erlaubnis zum Beitritt an Admiral Davenport in meiner alten Einheit. 493 01:18:23,359 --> 01:18:26,396 Vielen Dank, Herr. Ich gehe sofort. 494 01:18:26,479 --> 01:18:28,036 Vielen Dank, Herr. 495 01:19:11,355 --> 01:19:15,985 Wiederholen: Mein einziger Lebenszweck ist es, meinen Gefährten Freude zu bereiten. 496 01:19:17,035 --> 01:19:21,347 Mein einziger Lebenszweck ist es, etwas zu bringen Freude an meine Begleiter. 497 01:19:22,155 --> 01:19:24,622 Alles, was von mir verlangt wird, werde ich erfüllen. 498 01:19:24,714 --> 01:19:27,865 Alles, was von mir verlangt wird, werde ich erfüllen. 499 01:19:29,114 --> 01:19:32,743 Es ist mir eine Ehre, meinen Körper anzubieten in den Dienst von GALAXY. 500 01:19:33,274 --> 01:19:37,631 Es ist mir eine Ehre, meinen Körper anzubieten in den Dienst von GALAXY. 501 01:19:42,993 --> 01:19:46,827 Sagen Sie mir nach: Ich bin kein Vergnügungstyp. 502 01:19:47,593 --> 01:19:49,584 Ich bin kein Vergnügungstyp. 503 01:19:49,873 --> 01:19:51,988 Ich bin kein Vergnügungstyp. 504 01:19:52,472 --> 01:19:54,383 Ich bin kein Vergnügungstyp. 505 01:20:11,311 --> 01:20:14,587 Dem müssen wir gewachsen sein Kommunikationsraum. Mein Feuerzeug... 506 01:20:14,671 --> 01:20:17,231 Unser Feuerzeug wurde fragmentiert. 507 01:20:18,351 --> 01:20:22,104 - Sie erwarten mich im Belohnungsraum. - Belohnungszimmer? Was ist das? 508 01:20:22,190 --> 01:20:24,579 Egal. Du wirst es lieben. 509 01:20:29,390 --> 01:20:31,381 Brand mich. 510 01:20:31,990 --> 01:20:33,980 Was? 511 01:20:36,189 --> 01:20:38,498 Es ist unsere einzige Chance. 512 01:20:39,509 --> 01:20:41,500 Fortfahren. 513 01:21:04,587 --> 01:21:08,262 - Präsentieren Sie bitte das Gerät. - Vergnügungseinheit 504. 514 01:21:12,067 --> 01:21:14,535 Bitte präsentieren Sie das Gerät. 515 01:21:14,627 --> 01:21:16,856 Vergnügungseinheit 736. 516 01:21:18,666 --> 01:21:21,339 Die Einheit 736 ist hier willkommen. 517 01:21:21,426 --> 01:21:25,101 Geben Sie 736 ein und gehen Sie zu Erster Umkleideraum. 518 01:24:16,254 --> 01:24:18,972 Ich bin es, Anna. Du bist keine Vergnügungseinheit. 519 01:25:04,050 --> 01:25:06,405 Du bist keine Vergnügungseinheit. 520 01:25:06,690 --> 01:25:08,885 Du bist keine Vergnügungseinheit. 521 01:25:26,649 --> 01:25:31,961 Jetzt hört zu, Mädels. Du bleibst hier mit Gila. Ich bin in Kürze wieder für Sie da. 522 01:25:32,048 --> 01:25:34,084 Wohin gehst du? 523 01:25:34,168 --> 01:25:36,841 Ich werde GALAXY in die Umlaufbahn bringen. 524 01:26:53,642 --> 01:26:57,715 Meine Damen und Herren, der Präsident der Vereinigten Staaten. 525 01:26:58,722 --> 01:27:03,876 Meine amerikanischen Mitbürger, was ich habe zu sagen, fällt mir nicht leicht. 526 01:27:05,201 --> 01:27:08,034 Aber ich kann mich meiner Verantwortung nicht entziehen, 527 01:27:08,441 --> 01:27:12,559 Ich kann dir auch die Schwerkraft nicht vorenthalten der Krise, mit der wir jetzt konfrontiert sind. 528 01:27:13,641 --> 01:27:17,554 Das mache ich schweren Herzens folgende Ankündigung: 529 01:27:17,641 --> 01:27:20,438 Menschen aller Nationen, 530 01:27:20,520 --> 01:27:24,911 Ihr wisst alle etwas davon die Ereignisse der letzten Wochen... 531 01:27:25,000 --> 01:27:27,719 - Feuerstein?! - Das kann nicht sein! 532 01:27:28,280 --> 01:27:30,874 Natürlich kann es. Deshalb ist er Flint. 533 01:27:30,960 --> 01:27:32,439 Lila Alarm! 534 01:27:33,439 --> 01:27:37,114 - Wir waren alle Zeugen... - Lila Alarm. Lila Alarm. 535 01:27:37,199 --> 01:27:38,632 Alle Einheiten, Luft- und Marineeinheiten. 536 01:27:38,959 --> 01:27:43,316 Die Berginsel, 18 Grad 9 Minuten nördlicher Breite, 537 01:27:43,399 --> 01:27:47,630 Längengrad 11 Grad 3 Minuten westlich. Zerstören! Zerstören! 538 01:27:47,718 --> 01:27:50,232 Commander, die Brücke. 539 01:27:50,638 --> 01:27:53,789 Sind Sie da, Herr? Sir, Stand! 540 01:27:53,878 --> 01:27:56,551 Stall, verdammt! Flint lebt! 541 01:27:59,478 --> 01:28:02,230 Äh, nein, äh... 542 01:28:02,637 --> 01:28:06,107 - Keine tolle Entscheidung... - 54, 22, 37. 543 01:28:06,677 --> 01:28:08,872 - Kennt jemand diesen Code? - Nein. 544 01:28:08,957 --> 01:28:11,676 - Nein. - Nun, es muss eine Bedeutung haben. 545 01:28:14,796 --> 01:28:18,106 Kommunikationsraum, Dr. Wu spricht. Kommen Sie bitte herein. 546 01:28:18,196 --> 01:28:20,949 Kommunikationsraum? Dr. Krupov. Kommen Sie bitte herein. 547 01:28:21,036 --> 01:28:25,712 - Kommen Sie bitte herein. Dr. Schneider ruft an. - Rodney, überprüfen Sie den Kommunikationsraum. 548 01:28:26,516 --> 01:28:29,552 Kommunikationsraum? Dr. Schneider spricht. Treten Sie ein. 549 01:28:29,635 --> 01:28:32,308 Kommunikationsraum, kommen Sie herein... 550 01:28:59,113 --> 01:29:01,581 Achtung. Aufmerksamkeit. 551 01:29:02,313 --> 01:29:04,952 Flint ist entkommen. Finde ihn. 552 01:29:05,033 --> 01:29:07,183 Finde ihn. 553 01:29:07,273 --> 01:29:09,707 Da ist er! Hol ihn dir! 554 01:30:13,188 --> 01:30:14,780 Aargh! 555 01:30:17,348 --> 01:30:19,987 - Komm zurück! Das Rad! - Der Dampf! 556 01:30:20,068 --> 01:30:21,864 Jemand tötet den Dampf! 557 01:30:22,147 --> 01:30:23,785 Ich schaffe es... Aargh! 558 01:30:29,067 --> 01:30:30,056 Holen Sie sich Flint! 559 01:31:05,704 --> 01:31:07,615 Oben! 560 01:31:14,744 --> 01:31:16,336 Aargh! 561 01:31:20,023 --> 01:31:21,422 Aargh! 562 01:33:36,453 --> 01:33:41,652 Nicht, Herr Flint! Sie werden das Potenzial zerstören der gesamten Menschheit, zum Guten organisiert. 563 01:33:41,733 --> 01:33:44,770 - Nicht zu meinem Besten, Dr. Wu. - Herr Flint! 564 01:33:44,853 --> 01:33:49,563 Es würde das Ende aller Zeiten bedeuten Armut, Krankheit, Zweifel und Frustration! 565 01:33:49,653 --> 01:33:54,009 Herr Flint, wir haben die Macht dazu Weg mit übermäßiger Hitze und Kälte! 566 01:33:54,092 --> 01:33:59,371 - Um Ödland in Gärten Eden zu verwandeln! - Alles was ich tun muss, ist in deinen Apfel zu beißen? 567 01:34:00,252 --> 01:34:02,402 - Nein danke. - Nein, Herr Flint! 568 01:34:02,492 --> 01:34:04,925 - Herr Flint! NEIN! - Herr Flint! 569 01:34:05,011 --> 01:34:07,730 Unsere Welt wäre perfekt! Warum? 570 01:34:07,811 --> 01:34:11,167 Weil es Ihre Vorstellung davon ist Perfektion, meine Herren, nicht meine. 571 01:34:15,131 --> 01:34:18,566 Es ist besser, sich zu ergeben, als sich zu ergeben Zerstöre dieses großartige Werk. Vereinbart? 572 01:34:18,650 --> 01:34:20,527 - Ja! Ja! - Vereinbart! 573 01:34:20,610 --> 01:34:23,488 Alles klar, Mr. Flint. Die Macht liegt bei dir. Nimm es. 574 01:34:23,570 --> 01:34:27,040 Bitte nehmen Sie es, Mr. Flint. Es gab zu viel Gewalt. 575 01:34:27,130 --> 01:34:32,044 - Es ist sinnlos, mehr Leben zu nehmen. - Es ist nicht sinnlos, noch ein Leben zu nehmen! 576 01:35:38,165 --> 01:35:40,156 Hey! Aufleuchten! 577 01:35:54,724 --> 01:35:57,521 Leute da draußen, aufgepasst! 578 01:38:22,913 --> 01:38:25,029 - Ein Boot zu Wasser lassen. - Ja, ja, Sir. 579 01:39:31,708 --> 01:39:32,697 Decken. 580 01:39:55,066 --> 01:39:57,261 Bringt sie zur Brücke. 581 01:40:33,384 --> 01:40:35,578 Herr? 582 01:40:36,223 --> 01:40:38,020 Ja, Herr? 583 01:40:38,103 --> 01:40:41,812 Ja! Über einem Wasserfall, Sir. Ja, in Stahlfässern. 584 01:40:42,223 --> 01:40:44,737 Ja, das stimmt. Am Schlagzeug! 585 01:40:45,343 --> 01:40:47,334 Schlagzeug. 586 01:40:47,423 --> 01:40:50,334 Ja. Oh, er hat die ganze Insel zerstört! 587 01:40:50,422 --> 01:40:54,973 Er hatte keine Trommel, er sprang von oben der Insel. Das muss ein Weltrekord sein! 588 01:40:56,262 --> 01:41:01,700 Nein, Sir, ich kenne seine politische Zugehörigkeit nicht. Er ist jung genug, um Senator zu werden, ja, Sir. 589 01:41:01,782 --> 01:41:05,569 Ich glaube, er ist an Bord, Sir. Würde sprichst du gerne mit ihm? Ja. 590 01:41:05,661 --> 01:41:09,017 Feuerstein? Flint, unser Oberbefehlshaber würde gerne... 591 01:41:09,101 --> 01:41:13,492 Der Oberbefehlshaber möchte um dir und deinem Freund zu gratulieren. 592 01:41:14,461 --> 01:41:16,053 Feuerstein! 593 01:41:20,940 --> 01:41:24,216 Es tut mir leid, er ist unpässlich im Moment, Sir. 594 01:42:00,857 --> 01:42:02,085 Was? 595 01:42:06,177 --> 01:42:08,327 Ich kann dich nicht hören! 596 01:42:34,815 --> 01:42:36,646 Visiontext-Untertitel: Rob Colling 597 01:42:38,615 --> 01:42:39,604 ENGLISCH SDH